Финское слово стало мировым хитом
Финские традиции могут распространяться по всему миру, в том числе и благодаря видеоиграм, сообщает IS.
Он похож на лес, но это не лес. Это темный зигзагообразный туннель, украшенный настенными рисунками жуткого леса.
Если войти в туннель, то он уже закрыт с обоих концов.
Это пример ситуации из игры Alan Wake 2 от финской компании Remedy, которую мы очень рекомендуем. Ситуация связана с финским словом, которое даже носители финского языка могут не знать – или, по крайней мере, не знать, что оно означает.
Metsänpeitto.
На это слово обратил внимание игровой сайт Rock Paper Shotgun.
Синикка Аннала, сценарист игры, рассказала сайту, что лесной покров отражает дизайн игры в целом.
В финской традиции верований Metsänpeitto – это пространство или место, где может оказаться человек или животное, блуждающее в природе.
В диссертации, опубликованной в 2009 году в Университете Ювяскюля, Metsänpeitto определяется как «вера в то, что человек или животное сверхъестественным образом потерялись так, что не могут найти дорогу назад обычными способами».
В Metsänpeitto человека может завести такое существо, как эльф, гоблин или сорока. Также можно сделать вывод, что человек находится в Metsänpeitto, если он не может найти дорогу домой.
«Люди в лесу часто не узнают свое окружение, даже в знакомых местах. Они могут ходить кругами или замирать на месте. Они также не могут говорить или двигаться», – рассказывает Аннала.
– В некоторых версиях [поверья] Metsänpeitto также может выглядеть как перевернутое состояние. Также часто говорят, что Metsänpeitto искажает звуки или вообще убирает звуки природы, но для людей, ищущих пропавших людей, все выглядит нормально.
Хотя Metsänpeitto кажется страшным местом или пространством, из него можно выбраться. Например, сняв одежду, надев ее наизнанку и поменяв шнурки с одного ботинка на другой, можно вернуться в нормальный мир. Ходьба задом наперед также может помочь.
«Многие детали дизайна и сюжета Alan Wake 2 так или иначе связаны с основной концепцией Metsänpeitto», — говорит Клэй Мерфи, ведущий сценарист игры.
Под основной концепцией он подразумевает, в частности, параллельные пространства.
Однако Аннала отмечает, что в игре слились воедино многие влияния. Rock Paper Shotgun ссылается не только на Metsänpeitto, но и на писателя ужасов Стивена Кинга и телесериал «Твин Пикс».
Фото: REMEDY
