Священник спас церемонию бракосочетания шуткой о шведском языке

Шведский язык не входит в число сильных сторон священника Кари Каналы. Однажды он выпутался из затруднительного положения хитроумным приемом, рассказывает Yle.

В серии «Ошибки моей жизни» известные общественные деятели рассказывают о своих досадных промахах. На этот раз о своей ошибке рассказывает священник Кари Каналы.

«Чуть больше двадцати лет назад я венчал одну пару в Порвоо. В то время я был священником уже около пяти лет, так что моя карьера находилась на относительно раннем этапе.

Конечно, я всегда стараюсь хорошо подготовиться к работе. Перед свадьбой выяснилось, что среди гостей есть и шведы, и финны. С обеих сторон были полные профаны, поэтому была надежда, что свадьба пройдет на обоих языках.

Я пришел к выводу, что все должно быть сказано на финском и шведском. Это стало чрезвычайно сложно. Не только для меня, но и для всей свадебной компании. Церемония была долгой.

Мы дошли до того момента, когда обменялись кольцами и я объявил пару мужем и женой. У меня все было готово, пока я не сказал, что вы можете поцеловать своего супруга.

Пока пара целовалась, я думал, как сказать то же самое по-шведски. У меня не укладывалось это в голове.

Помню, как поначалу я чувствовал себя беспомощным. Я не очень хорошо знаю шведский. Все, что мне приходило в голову, – это kyss, kyssa. По-фински легко сказать «супруг», что означает обоих молодоженов. Но как сказать это по-шведски?

Когда пара перестала целоваться, я сказал: Och samma på svenska.

Это рассмешило и пару, и зрителей.

На мгновение мне стало стыдно, ведь все видели, что произошло. Но вскоре я расслабился, как и пара, и гости. Моя ошибка привнесла в ситуацию ощущение расслабленности.

В конце концов, я продолжил на обоих языках и не стал переводить все подряд. Самое важное уже было сделано и сказано.

Позже многие люди также приходили и говорили мне, что после моего комментария ситуация стала более расслабленной.

Эта оплошность стала основой того, что никогда нельзя подготовиться ко всему. Я все делал слишком скрупулезно, но понял, что это не для меня. Полезно оставлять в своих выступлениях некоторую свободу действий.

Сейчас я подстраиваю свою речь под людей и ситуацию. Самое главное – это теплота и присутствие, которые исходят не только от речи.

И да, я все еще думаю, что не мешало бы выучить шведский.

Фото: Yle