В Хельсинки обеспечено обучение на саамском языке
Yle рассказывает, что в Хельсинки обучение саамскому языку предлагается учащимся начальной школы Пасила. Этой осенью первые ученики, говорящие на саамском языке, пойдут в седьмой класс.
В Хельсинки обучение на саамском языке теперь доступно и в средней школе, когда учащиеся, обучавшиеся на саамском языке, переходят в старшую школу.
В 2018 году шесть учеников, говорящих на саамском языке, начали обучение в начальной школе в Хельсинки, когда в школе в Пасила был открыт саамско-финский класс. Этой осенью двое из этих учеников пойдут в седьмой класс средней школы. Они продолжают изучать саамский язык в формате курсов.
Путь из начальной школы в среднюю был очень интересным, — говорит Анна Муртомаа, исполняющая обязанности заместителя директора начальной школы Пасила.
– Мы поняли, что обучение не может проводиться только в классе. Преподавание на саамском языке требует большого количества поездок и посещений.
Муртомаа подчеркивает важность сотрудничества между родителями и школой, особенно при организации преподавания саамского языка и, например, при составлении планов уроков.
Муртомаа: «Формат обучения в средней школе уникален».
Язык обучения в начальной школе Пасила – финский. Муртомаа говорит, что обучение на саамском языке лучше вписывается в повседневную жизнь школы, когда обучение на саамском языке организовано в формате курса.
– Для каждого курса легче увидеть, какой курс лучше всего подойдет как с точки зрения содержания, так и с точки зрения языка, преподавание на саамском языке.
В старших классах средней школы не менее четверти уроков преподается на саамском языке. Объем преподавания на северносаамском языке падает с 50 до 25 процентов при переходе из начальной школы в среднюю. В школе по-прежнему оптимистично смотрят на преподавание саамского языка.
– Мы надеемся, что в средней школе ученик приобретет разносторонние языковые навыки как саамского, так и финского языка, – говорит Анна Муртомаа, «Мы надеемся, что этот язык будет услышан и увиден в повседневной жизни».
Преподавание саамского языка происходит в рамках совместного обучения наряду с обучением на финском языке. Исполняющий обязанности заместителя директора Муртомаа надеется, что этот тип преподавания также улучшит знание саамского языка финноязычными учащимися.
– Яркая идея единого метода обучения заключается в том, чтобы финноязычные ученики школы одновременно изучали саамский язык, – говорит Муртомаа.
Школа не хочет скрывать саамский язык.
– Мы надеемся, что этот язык будет слышен и увиден и в повседневной жизни.
По словам Муртомаа, в столичном регионе более 20 студентов изучают саамский язык как родной. Школа Пасила также хотела бы принять этих учеников на обучение саамскому языку.
За пределами саамского региона школа саамского языка или даже частичное языковое обучение предлагается только в Оулу, где в прошлом году начались занятия по саамскому языку, помимо Хельсинки.
Например, в Рованиеми предлагается только преподавание родного языка, и то во внеклассное время. Дистанционное обучение доступно по крайней мере в городах Турку, Тампере и Ювяскюля.
Фото: Anneli Lappalainen / Yle
