В Финляндии создан новый журнал, в котором истории на английский язык переводит искусственный интеллект
Главный редактор нового журнала считает, что мир интересуется финским стилем жизни и «rosoisempi hygge», сообщает HS.
Достаточно открыть приложение Pinterest, чтобы понять, что скандинавский интерьер и дизайн – это то, что вам интересно. В международном фотопотоке легко встретить финские статьи в журналах о дизайне дома и интерьера, но международная аудитория не получает от них ничего, кроме фотографий.
Майя Коски, много лет проработавшая в сфере lifestyle-журналистики, считает, что люди в Финляндии даже немного слепы к тому, насколько велик интерес к нашему образу жизни в других странах мира.
– Мы живем в окружении повседневного дизайна. У людей есть посуда Iittala и определенные виды предметов.
Именно поэтому Коски стала одним из основателей англоязычного журнала Kotona.com. Коски является главным редактором журнала A-lehti, который был запущен в январе.
На данный момент на сайте публикуются статьи, переведенные с финского на английский с помощью искусственного интеллекта.
В 2023 году Фонд медиаисследований выделил A-lehti 62172 евро на исследования по разработке инструмента для перевода статей с помощью искусственного интеллекта в сотрудничестве с Университетом Хельсинки.
«Инструмент сначала переводит и выполняет один раунд редактирования истории. После этого переводчик-человек всегда сам вносит правки», – говорит главный редактор Коски.
По словам Коски, не исключено, что в будущем контент будет создаваться непосредственно на английском языке.
По словам Коски, одна из вещей, которая отличает сайт от его международных конкурентов, – это финский «rosoisempi hygge». Датское понятие hygge часто означает ощущение комфорта и домашнего уюта.
По словам Коски, пока что наибольший интерес к журналу проявляют в США. Затем следуют Канада, Франция, Италия, Германия и Испания. Англоговорящие люди, живущие в Финляндии, также являются важной целевой аудиторией, считает Коски.
Фото: Ruutukaappaus kotona.com-sivulta
